ايــدي مــيـــرفي في
|| غــــزاة أريــــزونــــا ||
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
انتهت الحرب الأهلية ، لكن هناك فرقة شائنة"
"من مقاتلي حرب العصابات "غزاة كوانتريل
كتبوا واحدة من صفحات التاريخ الأكثر دموية"
من قبل غارات كراهية وحشية في "لورانس"بولاية "كنساس"
أينما حلوا خلفوا ورائهم" "دمار السلب والنهب ، والقتل العشوائي
قائدهم "كوانتريل" مطلوب حيًا أو ميتًا"
"من الشمال والجنوب على حد سواء
الرجال الذين اتبعوه كانوا خليط غريب"
خارجين عن القانون ، مقاتلين ، جنود اتحاديين
"مشردين في أعقاب الحرب المريرة
.لا أثر لأي فرسان مقبلة ، أيها الكولونيل .أقترح أن نمركز حرس خلفي
.برادي" ، قم بتعيين رجلين" .نعم ، يا سيدي
هل وجدت مكانًا لراحة الخيول بعد الأغارة؟
.ويلي" يتحرى ذلك"
.ويلي" أكتشف مزرعة مهجورة غرب المدينة"
سنأخذ نصف الرجال ونهاجم .البلدة من الشمال
.سأقوم بقيادتهم ، يا سيدي
.لا ، ستبقى معي
.كلينت" سيتكفل بهذا الأمر"
.حسناً ، أيها الرجال ، اتبعوني
مهمتهم: الحصول على البنادق والاعتمادات والأموال
أوامرهم : أطلاق .النيران دون سابق إنذار
:هدفهم
.بلدة صغيرة هادئة مطمئنة
.أريد كل سلاح في المدينة يكدس هنا
!"هذا هو "كوانتريل !"هذا "كوانتريل
.دعهم يحتفظوا بالباقي
!احترس
.حسناً يا رجال ، لنخرج من هنا
.لديك نصف ساعة لإطعام الخيول
.ضع مراقبة على كلا طرفي الحظيرة
.نعم ، يا سيدي
في اعقاب المعتدين
كان رجل أمر من قبل الجيش .لإنهاء عهدهم من الإرهاب
"القائد "توم اندروز
لمدة 30 يومًا ، كان يتبع درب "كوانتريل" الدامي
ولكن دائما كان يصل متأخر .للغاية لوقف المذبحة
"مرة أخرى أدى الأثر إلى الشمال"
!إلى الأمام
!مهلا
!يجب أن اتحدث معك ، من فضلك
إنه في منزل "كارسون" القديم .لا أحد يعيش هناك
.على رسلك ، يا بني
...كنت أقوم بصيد الأرانب
على رسلك. ماذا رأيت؟
.ذهبوا إلى داخل الحظيرة - .من الذي دخل إلى الحظيرة -
.مجموعة كبيرة منهم ، وكانوا جميعا مسلحين
أين منزل "كارسون" هذا؟
.بعيدا عن الطريق
.ولد جيد
.هذا يجب أن يمسكه ، أيها كولونيل
."بلى ، هذا سيفعل ، يا "كلينت
.قم بجمع الفرقة
.حسناً يا رجال ، اصطفوا
.مونتانا" ، اخرج"
.قلت أخرج
ما هذا محاكمة عسكرية؟
.يمكن أن يطلق عليه هذا
.لم يصدر صوتا منك
.سننتقل لكنك لن تذهب معنا
ماذا يفترض أن أكون مذنب؟
.لقد رأيت ذلك القناص .أنت المسؤول عن هذا
أيها الكولونيل ، إذا كنت مخطئًا .فستفقد واحدا من أفضل رجالك
."أنا لست مخطئًا ، يا "برادي
في محاكمة العادية ، على .الأقل يجب أن يكون لديك شاهدا
.لديه واحد
!أنت كاذب
."لا ، لست كذلك ، يا "مونتانا
كنت ترغب في تولي هذا .الأمر منذ فترة طويلة
.الآن ، سآخذ سلاحك
!"كوانتريل"
.أنت محاصر
.سيكون هناك متسع من الوقت لهذا لاحقا .خذوا اسلاحتكم
.ليس لديك أي فرصة .ارمي تلك الأسلحة بالخارج
.ذو المعاطف الزرقاء
.دعونا نرى تلك الأسلحة
.أنا لا أخادع
.اطلقوا وابل من النيران
كلينت" ، أنت و"ويلي" اجلبوا" .الأسلحة التي أخذناها اليوم
.تخلص منهم بالخارج ، نحتاج إلى الوقت
انتم الاثنين ، اصعدوا لمخزن القش العلوية .وقوموا بتغطيتها
.كوانتريل" ، دعونا نرى تلك الأسلحة"
.سآخذ نصف رجالك من المقدمة
.برادي" ، خذ الباقي من الخلف"
.نعم ، يا سيدي
.لننال جميعا منهم
كوانتريل" ، سأمنحك" .عند العد إلى خمسة
،واحد
،اثنين
...ثلاثة ، أربعة
.هيا ، لنخرج من هنا
لن أغادر ،حتى يخرج الرجل العجوز
.لكنني سأفتح لك الأبواب ."حظا سعيدا ، يا "برادي
،حسنًا ، إخرجوا الآن
.في وقت واحد ، مع رفع ايديكم
.أعطني إياه
."كان بمقدورك الفرار ، يا "ويلي
،كلانا كان بمقدوره ."لم نتمكن بسبب "مونتانا
كان يجب علي قتله عندما .أتيحت لي الفرصة
في حين يرقد "كوانتريل" بجروح ،خطيرة في مستشفى عسكري
المهاجمين المأسورين وقفوا .للمحاكمة في هذه القاعة
.ليقف الجميع
.اجلسوا
،"كلينت ستيوارت" ، "وليام مارتن"
.وجدنا كلاكما مذنبًا
.في هذا الوقت ، سيصدر الحكم عليكما
،سيادة القاضي
،حضرة القاضي - نعم ، أيها القائد "أندروز"؟ -
.أود التحدث باسم هذين الرجلين
.لقد كنت رئيس شهود الادعاء
نعم ، يا سيدي ، لكن هذين .مختلفين عن الآخرين
."كيف؟ رافق كلاهما "كوانتريل
.لم ينضموا إلى المغيرين حتى بعد الحرب "أنهم لم يشاركوا أطلاقًا في مذبحة "لورنس
لماذا لم يتم تقديم هذه الشهادة في المحاكمة؟
لم أكتشف ذلك .حتى هذا الصباح ، يا سيدي
ما الفرق الذي يحدثه هذا بأي حال؟
.هذه محكمة شمالية ، سنحصل على عدالة شمالية
."أنت تعرف سمعة"كوانتريل
لم يكن لدينا خيار الكونفدراليين .لن يمنحونا أي عمل
.الشماليين أستولوا على الجنوب
لم يوجد لديهم الكثير .ليعودوا إلى وطنهم
ذهبت إلى البيت لأجده صخور .مدخنة وكومة من الرماد
حكم على الرجال في الأغارة على "لورنس" بالسجن مدى الحياة
"ولكن لأن القائد "أندروز قد آتى للدفاع عنكم
وبسبب الحرب والالتباس الذي ،خلفته في عقول الرجال
.عشرين عام مع الأشغال الشاقة
.رفعت الجلسة
.آسف ، لقد فعلت ما بوسعي
.شكرا على لا شئ
كيف عرفت كل هذا عنا؟
.حصلت على رسالة من أخيه
أين هو؟
"يوجد في مستشفى "اتلانتا .أصيب في المعركة
.أنه سيكون على ما يرام
.هذا من أجلك
قرأ عن المحاكمة وقرر أن يكتب لي عنكما
.وإدائك الممتاز في الحرب
لا أحد يبالي كثيرا .إذا كنت الجانب الخاسر
أنا أحترم الجندي الجيد بغض .النظر عن لون زيه
.حسناً, تحركوا
.سأكتب لأخيك أين يمكنه الاتصال بك
الفتى سيكون أفضل حالاً .لو نساني كأخ
.شكرا على كل حال
.قم بمطابقة هذا
.موافق وأزيد
.حسنا , اعطى الكلمة
،عذرا ، يا سيدي .لدي أوراق جيدة جدا
.فول هاوس
.انتظر لحظة ، لدي الأفضل
بحثت عنك في جميع أنحاء ."غرب ولاية "تكساس
."يسرني أنك وجدتني الليلة ، يا "برادي
!حسنًا ، ليخرج الجميع
!برادي" ، من الجيد رؤيتك"
أين كنت؟
أقوم بالقليل من العمل لحين لآخر .حتى تشفي ذراعي
كيف ذراعك الان؟
.الأسرع على الأطلاق
عظيم. سنجد طريقة أفضل .لاستخدام موهبتك من هذا
"معك ، في أي وقت ، يا "برادي .تفضل
أنني لم أنسى كيف وقفت ."معي أمام "كوانتريل
."لقد اسقطت التهم ضد "كوانتريل
.لقد توفى
توفي في أحد المستشفيات .العسكرية منذ حوالي أسبوع
.أكره رؤية أي رجل يرحل بهذا الشكل
!"حتى "كوانتريل
أتساءل عن عدد الرفاق الذين هربوا .عندما اقتحمنا منسحبين من تلك الحظيرة
أعتقد أن الجزء الأفضل .منهم تمكن من الهرب
.أنني أفهم ما ترمي إليه
،وجهة نظري للأمر .أنك الوريث الطبيعي للعصابة
الرفاق سيكونون حريصين .على متابعة قيادتك للقتال
.برادي" ، لقد نجوت بنفسك"
سنشكل معا عصابة أفضل من .كوانتريل" على الإطلاق"
.لنحتسي الشراب لذلك
،بمجرد أن نقوم بجمع الرفاق سويًا
"سنثير الغبار الخفيف في "تكساس ."بكعوب أقدامنا حتى "أريزونا
ما الذي نود أن نلتمسه في "أريزونا"؟
.الكثير من الذهب
كل قطارات الذهب تذهب في .طريقها من دار سك العملة الأمريكية
."في "واشنطن" لتمر من خلال "أريزونا
ولا يوجد في "تكساس" حرس لردعنا؟
.لا
."ومرة ثانية أغار رجال "كوانتريل
يهاجموا من أجل الجشع ،متحدين أي قانون هناك
.يجتاحوا الإقاليم العاجزة عن ردعهم
،عاجزة حتى ليلة 17 يونيو 1866
عندما القائد "توم اندروز" ، تأخر عن الجيش .الأمريكي ، عرج إلى "تومبستون" لمقابلة سرية
.أنا هنا لمقابلة الحاكم
.توم" ، تفضل بالدخول"
من الجيد رؤيتك ، يا "توم". لم أكن .أتوقع قدومك لمدة يوم أو نحو ذلك
.أعتذر لمقاطعة عشاءك ، يا سيدي
.انتهيت للتو. اجلس
.رسالتك تقول أمر عاجل
غادرت اليوم بعد أن تم .تسريحي من الجيش
.نريد رجل هنا يقوم بإنجاز الأمور
.ستحتاج إلى أكثر من ذلك
لقد قرأت الأوراق؟
هل هو سيء كما يبدو؟
،أسوأ. أربعة مصارف تم السطو عليها
ستة قطارات ذهب تم الاستيلاء .عليها في الأشهر الستة الأخيرة
لا أحد يعرف بعد من هم .الخارجون عن القانون
.يمكنني أن أخمن جيدًا
.هذا ما كنت آمل
أنهم يقوموا بعملياتهم بنفس النمط ."العسكري مثل "كوانتريل
."لكنك قضيت على "كوانتريل
.كوانتريل" نعم ، لكن بعض رجاله هربوا"
ليس لدينا ما يكفي من رجال .القانون لمحاربتهم
في الأسبوع الماضي ، المغيرون تحدوا .فرق البحث في قتال مفتوح
.أستطيع تخيل ما حدث
.فرقة المطاردة أبيدت حتى آخر رجل
."يجب علينا التنظيم كما فعلوا في "تكساس
تقصد الجوالة؟
علينا أن ننظم قوات شرطة .إقليمية خاصة بنا
.أريدك أن ترأسها
سيستغرق بعض الوقت للحصول على .مجموعة جيدة من رجال القانون معنا
.ليس لدينا وقت
إذا لم يتم إيقاف هؤلاء المغيرين .قريبًا ، فسيسيطرون على المنطقة
.لا اعرف
محاولة محاربة الخارجين عن القانون ،وتنظيم قوات من الجوالة في نفس الوقت
.أشك في أستطاعتي القيام بذلك
لم اسمعك ابدا .تقول ذلك على أي شيء
،سأخبرك ، هناك طريقة واحدة
واحدة ، قد تجعلنا قادرين ،على ردع تلك العصابة
.لكن لن يعجبك ما أريد القيام به
.دعني أقرر ذلك
،من الأفضل أن تطلب المزيد من القهوة
لأنه إذا أتيت بنتيجة عكسية .يمكن أن تكلفك منصب الحاكم
.أيها النادل
"وافق الحاكم على الطلب"
بعد أسبوعين تم شحن مجموعة من المدانين
تحت حراسة مشددة تم "نقلهم من سجن "تكساس
."إلى إقليم "أريزونا .لغرض غير معلوم
.اسحب إلى هناك
هل أنت بخير ، يا "ويلي"؟
.أشعر ببعض التحسن
لماذا تفترض أنهم ينقلوننا إلى سجن "أومو"؟
من يهتم؟ لا يمكن أن يكون .أسوأ من الذي كنا فيه
"لا أعرف ، أسمع أن "أومو .منشأة من أصل الجحيم
.حسنًا ، اخرجوا وتمددوا
أول من يقوم بخطوة خاطئة .سندفنه هنا
الذهاب إلى اللا مكان ، يا "ويلي"؟
لم أقم بخطط جيدة للحصول على .خروج من غرفة التعذيب ، رغم ذلك
.مارتن" ، "ستيوارت" ، تنحوا جانبًا"
ما هذا بحق الجحيم؟
.نحتاج إلى الحطب ، لقد تم انتخابك
أنت تزعجنا منذ .أن توليت هذه الحملة
!عندما أقول تحركوا للخارج ، تتحركوا
.أعتقد أن الرجل يعني ذلك
كان هاديء الطباع بشكل أفضل عندما .كان يرتدي الزي الأزرق
.لنذهب إلى هناك
.سأخبرك متى تلتقطها .نحن بحاجة إلى أشياء كبيرة. بالأسفل هناك
.توقفوا
.اجلسوا يا رفاق
.خذوها ببساطة
نأخذها ببساطة؟
.الآن ، هذا هو الجديد
كنت في الشمس لفترة طويلة جدا ، أيها القائد؟
حياة السجن ليست الطريقة المثلى لقضاء أيامك ، أليس كذلك؟
.حسنا ، لدي طريقة أيسر
لماذا لا تتوقف عن المماطلة؟
شيء ما يدور في ذهنك بجانب القلق على صحتنا؟
."هذه هي شارة جوالة "أريزونا
.سأجعلها شيئًا يفتخر الرجال بارتدائها
.حسنًا ، يا لك من صلد
لماذا تخبرنا بهذا؟
.أريدك أنت و"ويلي" تنضموا إليّ
.فقط دعني أستوعب هذا
،في البداية قمت بحبسنا
.الآن تريد السماح لنا بالخروج
يجب أن يكون هناك .صيد كبير جدا لهذا
عليك أن تساعدنا في السيطرة على الخارجين ".عن القانون الذين يعملون في "أريزونا
.عندئذ تحصل على عفو غير مشروط
.انتظر دقيقة ما الذي جعلك تختارنا؟
أنتم الوحيدون الذي يمكنهم .التعامل مع هذه المهمة
قد فهمت. هل فهمت يا "ويلي"؟ ."اثنين من الرجال الذين رافقوا "كوانتريل
.بالضبط ، لذلك نحن نطاردهم
"لقد سمعت أن "مونتانا سميث .يتزعم هذه العصابة
.هذا هو تخميني
،أنت ستحررنا من هذه القيود
ما الذي يجعلك متأكداً من أننا لن نتوجه إلى "المكسيك" ولن نعود أبداً؟
.لست متأكدا من أي شيء
.أنا على استعداد للمخاطرة
انها مقامرتك ولكن أود أن .أقول أن الاحتمالات ضدك
.هذه نوعا ما الاحتمالات التي أحبها
،الآن
،ستحصلوا على خيول من الجوالة
.وأنتِ من الأفضل تأخذني معكِ بالطريق
هل الجوالة لهم علاقة بهذا؟
.أنت لوحدك
.بسلاح فارغ
.هيا
حسنا ، أيها الفتيان ، يمكنكم إسقاط .تلك الأسلحة. انهض هيا أسرع
.من الأفضل أن تفعل كما يقول
ماذا عنا ، يا "ويلي"؟ لقد قاتلنا .معا ، لنهرب سويًا
.حررنا ، نحن أصدقاءك
.هيا يا "ويلي" أرمي لي سلاحا
.سآخذك معي
ماذا عنا؟
.خذنا معك
.ارفع يديك
.مرحبًا ، يا "كلينت" ، اصطحبنا معك
آسف يا صديقي ، أنت .فقط ستبطئنا
.اجلب هذا الحصان
أين أجد "مونتانا"؟
.هذا جزء من مهمتك
الآن ، ستحتاج إلى .إمدادات وملابس مختلفة
.سأكون سعيدا للتخلي عن هذا
.هناك بركة مياه التى يعول عليها
أحد رجالى سيقابلك هناك .سيكون هناك الكثير من المساعدة
انتظر معه. سأعود إليك .مع المزيد من التعليمات
هل أنت رجل القائد "أندروز"؟
."صحيح. الجوال "داني بونر
،اعتبر نفسك في المنزل .سأكون هناك
هل حقا سنقوم بأمور الجوالة هذه؟
حسنًا ، أريد الخروج من ."السجن ، أريد "مونتانا
ثم ماذا؟
.سنرى
!"داني"
لم تتوقع رؤية أخيك الصغير هنا ، أليس كذلك؟
.لقد كبرت إنشًا منذ رأيتك في آخر مرة
أنتما يبدو عليكما أن يمكنكم أن تتناولوا .كوب من القهوة. هيا
ما هو كل أعمال "بونر" هذه؟ ما هو الخطأ في اسمك الحقيقي؟
.لقد فسرت في رسالتي
.لا يقدمون الرسائل في ذلك السجن
،كنت تخجل من كونك أخي .أليس كذلك؟ لا أستطيع القول إنني ألومك
.كلينت" ، لم أكن لأخجل منك أبداً"
.فقط سبب تغيير اسمي
لأني كنت أخشى أنهم لن يسمحوا لي ...بالانضمام إلى الجوالة إذا كانوا
.إذا عرفوا بي
."لقد كنت دائما فخور بك ، يا "كلينت
لقد حملت هذا معي منذ أن ."أرسلته إلى المنزل من "شيلوه
.رمز لقضية خاسرة
،الآن أنت مع الجوالة .سأخبر الجميع بأننا إخوة
.لا، يا "داني" ، لا تفعل ذلك
.لما لا؟ القائد يعرف بشأن ذلك
.دع الأمور تمضي كما هي الآن
."كما تريد ، يا "كلينت .دعني أحضر لك المزيد من القهوة
سمعت عن أمي وأبي؟
هذا السبب في أنني لم أذهب إلى .المنزل بعد أن خرجت من المستشفى
هل عرفت من قتلهم؟
أتباع الشماليين أحرقوا المنزل بمن فيه .من الناس المحاصرين في الداخل
إذا كنت عُدت إلى المنزل قبل ...أسبوع ، ربما تمكنت من
."لقد كنت معه ، يا "داني
عندما سمعنا أن "كوانتريل" يقتل .الشماليين لم نهتم بأي شيء آخر يفعله
فهمت الآن لماذا انضممت إلى المغيرين .أتمنى لو كنت معك
."أنا سعيد لأنك لم تكن ، يا "داني
أكن الكثير من الاحترام للقائد .أندروز" ، ونقوم بالتنسيق سويًا"
حسنا ، أعتقد أنني سأستخدم حوض ."استحمامك هنا ، يا "داني
انظر كيف يرتدون الملابس؟ .إنها قبيلة "ياكي" حسنًا
.أتسائل كم هم ودودين
.لابد أنهم متحضرين جزئيًا .على الأقل لديهم كنيسة
.أجل
سيكون مكانًا جيدًا للإختباء .حتى يتم شحن الذهب من خلالهم
من المسؤول هنا؟
."والدي ، رئيس "أورتيغا
.أيها الرئيس ، أريد عقد صفقة معك
.لا يتكلم لغتك
.هذا سيساعد كثيرا
.سأترجم لكم
.حسنا
أخبري والدك أننا سنبقى .هنا لفترة من الوقت
يقول والدي أنه لا يوجد .طعام ولا العديد من الغرف
يوجد بالكاد ما يكفي من الطعام .لهؤلاء الناس لإطعام أنفسهم
.سأدعو لهم .لدينا كل ما نحتاجه هنا
.يقول والدي أنك لا تستطيع البقاء هنا
أخبري والدك أننا سنبقى .هنا سواء أحب ذلك أم لا
!هيا أخبريه
.لنتخلص من الرجل العجوز
إذا كان لدينا سلاح مصوب على رأس رئيسهم .قومه لن يمثلوا أي مشكلة
.ربما أنت محق
.لندخلهم إلى الكنيسة .هيا بنا ، لنذهب
!تحركوا
.الجميع إلا أنتِ ، يا عزيزتي
،سنبقي عليكِ هنا لبعض الوقت
.لربما تقومين بالطبخ أليس كذلك ، يا "برادي"؟
.ربما تنتظري كثيرًا
.حسنًا ، راقبهم
.حسنًا ، يا رجال ، فتشوا كل الأكواخ
.تأكدوا من أنكم حصلتم على كل واحد منهم
،أظنني سمعت بعض أطلاق النار، أليس كذلك يا "داني"؟
.ليس سيئًا جدًا
.بطيء قليلا ربما
،سأعترف بأنني صدئ قليلاً
ولكن إذا كنت ستكون منتقد .للغاية ، فلنرى ما يمكنك فعله
.من الأفضل أن تستعد
.أنا مستعد. لنقم بذلك
.هذا ليس سيئاً... لفتى
.لنقم بذلك
.إنني لم أر أبدا أي شيء مثل هذا من قبل ."لنرى ذلك مرة أخرى ، يا "ويلي
حظ المحظوظ .يستعد الفتى .ليكون كبير جدا على سرواله
أين تعلمت اطلاق النار هكذا؟
لقد قمت بنسخ أسلوب "كلينت"؟
هذا هو نمطه الذي كان .لديه قبل أن يصبح بطيئًا
.أنتبه ، أيها الجوال
.مرحبا ، أيها القائد
."مرحبًا يا "داني
.وصلت في الوقت المناسب إلى هنا
أنت لست أكثر حرصًا على التحرك مني .لقد نشرت خبر هروبك
.لن تفاجأ "مونتانا" عندما تظهر
.أخبرني أين يمكنني العثور عليه
."شوهدوا لآخر مرة بالقرب من مدينة "بانال .إنه مكان جيد للبدء
.سأجلب الخيول
.سأقوم بمساعدتك
بمجرد تحديد موقع تلك العصابة .ستقوم بالإنضمام إليهم ، ولكن كن حذرا
،عندما تعرف متى وأين سيهاجمون ."ستجلب لي معلوماتك في "بانال
.أنت تضع بي الكثير من الثقة ، أيها القائد
أظن أن لديك تقبل جيد .للجانب الآخر من القانون
.هذا صحيح
ماذا لو قررنا التخلي عن تلك العصابة والهروب عبر الحدود؟
في هذه الحالة ، سأطلب أفضل رجل في فرقتي لمطاردتك
.ويطلق عليك النار...بغرض القتل
داني"؟"
.يمكن أن يشكل هذا مشكلة
.يجب أن تقسم لي قسم الجوالة .ارفع يدك اليمنى
هل تقسم لتقديم الخدمة المخلصة لأقليم "أريزونا"؟
.سأفعل
.حظا طيبا
."لقد غبت لفترة طويلة ، يا "كلينت
."إلى اللقاء ، يا "داني
.لا تبقى هنا ، يا سيدي
أنت لا تجعلين الزبائن .يشعرون بالترحاب
.أنت أحد الرجال الذين هربوا
.لقد رأيت الملصق الخاص بك هذا الصباح
تبقي عينيك مفتوحتين ، أليس كذلك؟
.في بعض الأحيان يفيدني
.لقد كنت أبحث عن بعض أصدقائي .لقد كانوا يعملون هنا
،قد يكونون في القرية الهندية .جنوبًا ، بالقرب من الحدود
.أعتقد أننا قد وجدنا شيء ما
بالأسفل هناك. يجب أن يكونوا .عند المنحنى في أي لحظة
.محملة بالذهب
هذا هو الأمر الكبير .الذي انتظرناه
،بمعدل الحركة هذا .يجب أن يكونوا حيث نريد صباحًا
يجب أن نعود ونقدم تقريرا إلى "مونتانا"؟
سيتماشى مع ما نهدف .إلى القيام به
هذا المكان يبدو مهجورا. هل تعتقد أن تلك الفتاة كانت تخدعك؟
.لا أعرف
.يمكننا اكتشاف ذلك بالتأكيد
.قابلني في الكنيسة
.أنظري هنا يا عزيزتي .انظري ما وجدت للتو
."مرحبا ، يا "ايدي
!"ويلي"
حافظ على الهدوء ، هاه؟
.أيام "مونتانا" الخوالي الجيدة
ما الذي يحدث هنا؟
يريد "كلينت" أن يقضي حوالي 20 ثانية .مع رئيسك ، هذا كل شيء
.كنت أعرف أنه سيعود منذ أمد بعيد
يا للعجب! ما هذا؟
.بالتأكيد ليس ويسكي
.الشراب محرم
.ليس بالنسبة لي
ما تسمون هذه الاشياء؟
.صبار ، لعنة الشيطان
.بلى ، سمعت عن ذلك ، هذا شيء جيد
.لا ، يصيب الرجال بالجنون
.يريدون القتل
...أسمع يقولون كيف .يجعل المرأة وحشية قليلا أيضا
لتجربي القليل .ونرى ما يفعله بكِ
.هيا ، رشفة صغيرة
.لا
.رشفة صغيرة ، هيا - .لا -
من المؤكد أنه أبرز الشيطان الذي بداخلك ، أليس كذلك؟
لماذا لا نجرب المزيد من ذلك قليلا؟
ماذا عني؟
."كنت أتوقعك ، يا "كلينت
.حسنًا ، أنا هنا
لماذا لا تنسى ما حدث؟ .يمكنك مرافقتنا مرة أخرى
.بالتأكيد ، حتى أدير ظهري
!الصليب! الصليب
.شكرا على التنبيه
سيدي ، هل ستساعدني؟
كيف؟
أمي وأبي .محتجزين داخل الكنيسة
أين باقي قومك؟
.يختبئ في التلال ، أو ميت
قبل أسبوعين ، جاء هو ...ورجاله إلى قريتنا لقتل
...و
.رأيت كيف كان يعاملني
.نعم
.سيدي ، من فضلك ، يجب أن نسرع
.ابعدوا تلك الأسلحة
."في البداية أنت ، "برادي
ما هي الفرصة التي لديك ضدنا جميعا؟
.هذا كثير
ما الذي لدينا لنقاتل حوله؟
.فقدت واحد وكسبت اثنين
عندما سمعت بأنك خسرت ، كنت ."أعلم أنك ستخرج إلى "مونتانا
ألديك ضغائن ضد أي من بقيتنا؟
.لا ، هذا كل ما في الأمر
عظيم . لا أتصور أنهم .يقدمون الويسكي حيث كنت
ما رأيك في أن نحتسي شرابا؟
لما لا؟
.سأكون ممتنا لو أنك عدتِ إلى طبخك
الرفاق راغبين في شيء ما لتناوله .منذ فترة طويلة. هيا ، إستمري يا فتاة
.هيا ، لنحتسي الشراب
سرقت من أحد أفضل .؟"الفنادق في "أريزونا
من المؤكد أنهم لم يعطوا هذا .النوع من الأشياء إلى السجناء
ألم يكن القائد "أندروز" يحرس
عربات السجن تلك عندما تمكنت من الهرب؟
.هذا صحيح .إنه رئيس جوالة "أريزونا"الآن
لماذا تركته يذهب لماذا لم تقتله؟
عندئذ سيطلقون كل ما لديهم .من الكلاب خلفنا
،بلى
.اظنك محق
من يهتم بالسجناء السابقين؟ ...ولكن إذا قتلنا رئيس الجوالة
.شخص ما سينال منه
.سيفعلون
ما رأيك في طاهيتنا؟
أعتقد أنك يجب أن تراقبها .بشكل أفضل أو ستسممك
لماذا لا تدعها تذهب؟
،ستعاملنا جميعًا بشكل صحيح .طالما لدينا سلاح على رأس زعيمهم
.ليس لدينا فرصة لطهيها أكثر من ذلك
هناك الكثير من الذهب .يأتي من خلال هنا
هذا ما كنا ننتظره عندئذ سنتجه ."نحو الأرض الموعودة - "المكسيك
.ربما سنراكم هناك
كيف ذلك؟
ليس لدينا فرصة للعودة من حيث .أتينا سنتجه للخروج الآن
لماذا لا تبقى؟ ."يمكننا استخدامك ، يا "كلينت
.لا، شكرا. في يوم آخر
المكسيك فقط خلف تلك السلسلة الجبلية ، أليس كذلك؟
.بلى ، لقد استطلعتهم جيدا حقا
.أفضل مرور سلس من هناك
.شكرا على الويسكي
.شكرا
.هل كان عليك فتح فمك السمين
هل خطر لك أنهم قد يحاولون أن يسبقونا إلى قطار الذهب هذا؟
.اعتقدت انهم سيخرجون معنا
أنت و"مات" تعقبوهم. تأكدوا من أنهم ."بالفعل يتوجهون إلى "المكسيك
.هيا ، اذهبوا
كلينت" ، هل تخطط حقا" للذهاب إلى "المكسيك"؟
.بالتأكيد سأفعل
ماذا عن القائد وشقيقك؟
ماذا عنهم؟
لقد استغللتهم لا تنوي .الوفاء بوعدك على الأطلاق
الوعد الذي قطعته بأن .نفسي هو الأمر الذي أعول عليه
.سأظل أحافظ على هذا
هل ستأتي؟
مرحبًا ، يا "كلينت". ماذا كانت النتيجة؟
.تصنعنا الخروج
لماذا لا تخبره فحسب؟
يخبرني بماذا؟
هل أرسلك القائد لكي تراقبنا ، أليس كذلك؟
.ليس لديه إيمان بك مثل الذي لدي
حسنًا ، أعتقد أنك تعلم أن هذا ."الدرب يؤدي إلى "المكسيك
أعتقدت أنك قد تدور عائداً ...للبلدة ، في حالة شخص ما
هذا ليس جيد يا "داني" ، لست .جاهزاً لأصبح رجل قانون
لماذا لا تذهب لتخبر القائد بأني مستقيل؟
."لا يمكنك فعل ذلك ، يا "كلينت
عذرا ، يا "داني". يجب .أن يكون على هذا النحو
.اثبت مكانك ، لا تستدير
."أنت موقوف ، يا "كلينت
.لقد أقسمت اليمين ، مثلما فعلت
ربما لا يعني لك أي شيء .لكنه يعني لي
هل أنت معه أم معي؟
أظن سأكون مضطرا للأنضمام ."إلى جانب الفتى هنا ، يا "كلينت
كيف أنتهى الأمر بصبي مثل هذا بإن يصوب سلاحه على هذين؟
.لا أعرف
."أجلب حصاني ، يا "ويلي
.لدينا رحلة طويلة إلى القائد
.علي أن أتحدث معك ، يجب أن أقنعك
.أنت فقط أستلقي هناك وأهدأ
كلينت" ، ليس لدي الكثير من الوقت" .ويجب أن أبين لك بعض الحقائق
...أنت قد .لقد أقنعتني بالفعل بالعدول عن ذلك
هل تعني ذلك؟ هل ترى الأمور بالطريقة الصحيحة؟
."نعم ، يا "داني
.أرى الأمور بالطريقة الصحيحة
.كنت أعلم أنك لن تخذلني
.لقد عرفت ذلك منذ البداية
،"كلينت"
.المكان أصبح نوعا ما مظلم
."إنه غائم قليلاً ، يا "داني
!كلينت" ، لا أستطيع رؤيه ذلك"
."إنه "مات" و"ديوك
حسنا ، يبدو الأمر مثل أنني قد .خلصتكم أنتم الأثنين من المشاكل
.سأكون ملعونًا - إنه جوال
.وأنت تنظر إلى اثنين آخرين
."لن أرفع سلاحي ضدك ، يا "كلينت
.لن أرفعه ضدك
.أترى؟ أنزع حزام سلاحي
."دعهم ينالون منه ، يا "ويلي
حسنا ، ايهما سنفعل؟ هل سنذهب إلى المكسيك" أم نقفل عائدين؟"
.تعرف الجواب على ذلك
سنضطر إلى العمل بسرعة ، سيفتقد .برادي" هذين الاثنين"
ماذا هناك يا "مات"؟
.مارتينا" ، تعالي إلى هنا" .لتري ما إذا كان يمكنك القيام بشيء ما له
.أنهم يمارسون التعذيب
.ولقد قمت بدفعهم إلى هذا
،إذا لم ترحل
.سيكون لكم جميعا
!"هذا "مات
.لقد فات الأوان للتراجع الآن
هل غيرت رأيك؟
أجل ، تعرض واحد لهؤلاء الهنود .وفجأة أصابتنا حمى الذهب
كيف حاله؟
.قبيلة "ياكي"جيدة في هذا النوع من التعذيب .انه ميت
هل تعرفون شيئا عن هذا؟
."الهنود كانوا يطاردونه هو و"ديوك
لقد قتلوا "ديوك" وحملوه قبل .أن نتمكن من المساعدة
!ولقد قدمتم يا رفاق بدون خدش
بفضل اطلاقه النار عليهم. لقد نال من أربع .أفراد من قبيلة "ياكي"قبل أن يهربوا
ماذا عن عرضك ، هل ما زال قائمًا؟
.نحتاج إلى كل رجل يمكننا الحصول عليه
.ستجد الحبوب لخيولك بالخلف
،هذا غير منطقي
"ديوك" و"مات" .هاربوا من هؤلاء الهنود
.ليس لدى الـ"ياكي" أي سلاح ناري
فتياننا كانوا يحملون السلاح لماذا لم يتوقفوا ويقاتلوا؟
.لا أعرف
.الجميع يقوم بتزييت سلاحه
يبدو أنهم مستعدون .للزحف في الصباح
هل تعتقد أن "برادي" قد صدق تلك القصة التي حكيناها عن القتال؟
.ليس كثيرا
هذا تعني أنهم سيخرجون ."للبحث عن "ديوك
.أنهم لن يهتموا
لابد أن يكونوا مستعدين للأغارة .على قطار الذهب هذا في الصباح
من الأفضل إيصال تلك ."المعلومات للقائد "أندروز
.أنت ستتولى ذلك
.سأبقى وأقوم بتغطيتك
ما الذي ستقوله لهم عندما يفتقدوني؟
،إذا عدت إلى هنا قبل الشروق .فلن يفتقدوك
لنفترض أنني لم أفعل؟
.سأفكر في شيء ما
سأخبرهم أنك قررت القيام بهذه .الرحلة إلى "المكسيك" مع ذلك
أتعتقد انهم سوف يصدقونك؟
.إنها تعطينا أحتمالية مقبولة
.سيدي ، يجب أن أتحدث معك
لماذا لا تهربين من هنا؟
.لا أستطيع ترك أمي وأبي
.لا يمكنك فعل أي شيء لمساعدتهم
.أستطيع أن أصلي
.أفترض أن هذا لن يضر
كيف تعلمتِ التحدث باللغة الإنجليزية؟
قبل أن يقتلوا الواعظ ، قام بتعليمي ...التحدث بالإنجليزية و
هل قتلوا الواعظ؟
نعم ، تماما كما كان يعلم .قومي طريقة جديدة للحياة
مثل تعذيب هذا الرجل ، سمحنا للـ"يانكي"بالقبض عليه هذا الصباح؟
.لا ، هذه كانت الطريقة القديمة
.طريقة الـ"ياكي" الهمجية
"تم طردهم من "المكسيك .للتجول في الصحراء
قتلوا زوجي وأولادي في تلك ."الرحلة من "المكسيك
.آسف لهذا
.أريد طريقة حياة جديدة لقومي
.الطريقة التي كان يعلمنا أياها الواعظ
.للبناء ، لزرع الأشياء ، للتعايش السلمي
لماذا تخبريني بهذا؟
.أنا أثق بك
.ليس لديكِ سبب لهذا
ألا يفترض أن يكون الجوالة من الرجال الصالحين؟
ماذا تعرفين عن الجوالة؟
.لقد جئت للتو من قومي إلى هناك
.أعطوني هذا
."داني"
قومي يقولون إنك قتلت أحد الخارجين ،عن القانون ومنحتهم الآخر
.ومع ذلك تعود
.لقد عدت بسبب هذا
،سيدي
من المفترض أن يكون .الجوالة أناسًا صالحين
.نعم
.أذن آمل أن يأتي الكثيرين
.سيفعلون. لقد ذهب وراءهم
صديقك ، سيدي؟
.تمت متابعته وأنت في خطر كبير
.ويلي" أمتطى حصانه" .لقد رأيته
بلى ، لكن كان يلاحقه على .مقربة منه من قبل أربعة رجال
.إنه سوف يفعلها
.يجب عليه ذلك
لقد كنت في عجلة من امرك إلى أين أنت ذاهب؟
."المكسيك"
اتجاه خاطئ .المكسيك" من هذا الطريق"
.لقد توجهت مباشرة إلى المدينة
."أريد التحدث معك ، يا "برادي
.تحدث
.وحدك
.كلنا نعرف ما تريد أن تقوله
أتقصد كوني جوال؟
اضطررت للانضمام للحصول على خروج من .السجن يجب أن تكون قادرا على أكتشاف ذلك
!و"ويلّ" رحل الليلة الماضية بالليل
."أخبرني أنه كان ذاهبًا إلى "المكسيك
.أخمن أن ضميره يزعجه
عندما يكون الاختيار بين المال أو .الضمير ، حسناً ، سآخذ المال
.اجلبه
."لم يكن متوجهًا للـ"مكسيك
كان عليه أن يقدم تقريرا ."إلى الكابتن "أندروز
حسناً يا فتيان ، لدينا .زوجين من الجوالة يزحفون معنا
ما الذي ستفعله مع زوج من الحيات ذات الأجراس؟
.أيها الخائن القذر
لقد أقسمتّ ، كما فعلت !هل سمعت ذلك؟ لقد أقسم
.أنت لست جوال
"ويلي" ، أخرج هذا الهراء .من رأسك وأخرج معنا
.لقد قدمت وعدًا .هذا شيء مهم بالنسبة لي
.كلنا نقطع الوعود
.أنا أفي بوعودي
حسنا ، ماذا نفعل معهم؟
.أعطني بعض الوقت معه
ربما أستطيع التحدث معه بطريقة .ما ، تجعله ينسى ذلك اليمين
.لم نثق به
احتجزه في الكنيسة. سنكون قد .رحلنا في الوقت الذي قد يخرج فيه
.لدي فكرة أفضل
يا!
،مع كل ذلك الذهب على المحك .لا يمكننا المخاطرة
أنتما صديقان حميمان ذات يوم ، لكن من المؤكد أنه إنقلب عليك ، أليس كذلك؟
.بلى. من المؤكد إنه قد فعل
،سأعطيك اياه
.عندما أعتقد أنك بحاجة إليه
.اجلب جوادك
.حسنًا ، هيا بنا
يجب أن يكون المليون دولار من .الذهب على تلك الأحصنة
يوجد ما لا يقل عن 20 جنديا .لحراستها ، وربما أكثر
،ليس هناك فرصة كبيرة لمفاجأتهم .ليس هنا على أي حال
من قال أننا سنهاجمهم هنا؟
.سننتظر حتى يصلوا إلى المدينة
.هذا منطقي
،بمجرد اخلاء الجنود .نهاجم القطيع لخارج المدينة
تريدني أن أفعل ذلك؟
هذا هو المكان الذي كان .يتوجه إليه "ويلي" الليلة الماضية
يمكنك البقاء هنا .واصطياد أي شوارد
ما زلت لا تثق بي ، أليس كذلك؟
.أثق بك ، حسنا
جيم" ، أنت و"إدي" يظلان" ."هنا مع "كلينت
.بالتأكيد ، يا زعيم
حسنا ، أيها القائد ، يبدو أن الذهب .قد تجاوز لهذا الحد بخير
.هذا لا يعني أن العصابة لم تراقبه
."ربما سيهجمونها بين هنا و"بيسبي
.انهم لم يعملوا أبدا على ذلك الأقليم
.هذا يمكن أن يتغير
يبدو غريبًا أن لم يتصل .بي واحدًا من الثلاثة
عندما يغادر قطار الذهب .هنا غدا ، سنكون معه
.لنلتقط أي كان من تلك الأحصنة الطليقه
.لقد كاد أن يقنعني
.سآخذ الرجال وأذهب وراءه
.لا ، الأمر غير مهم
سنكون قد عبرنا الحدود قبل أن .يتسبب في أي مشكلة
.لقد كنت على وشك التخلي عنك
.لا ألومك
داني" و"ويلي"؟"
.كلهما موتى
.آسف لذلك
.سأحتاج سلاح
سيستغرق بعض الوقت .للأستدلال على دربهم
.سآخذك مباشرة إليهم
"سيكونون في "المكسيك .قبل اللحاق بهم
.ما لم يخذلني الهنود
.لن تستطيع الخيول المرور من خلال ذلك
جيم" ، خذ نصف الرجال احتياطيًا" .إلى الوادي لأبعاد الحصار
ليس لدينا الكثير من الوقت .دعنا نخلي المسار
.احترس من ذلك الصبار
.فلتستمروا في التحرك
ويلي"؟"
.معروف أخير ، يا سيدي
هل ستخبر الكنيسة أن ترسل إلينا واعظ عاجلًا؟
.في أول فرصة تسنح لي
.أشكرك
.لقد تتدربت جيدًا
.سأكون راهبة جيدة
.أنا واثق من أنك ستفعلين
."وداعا ، يا "مارتينا
.وداعًا
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني